DBH 43/2.47 (CTH 261) [by TLHdig]

DBH 43/2.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ GUL‑aš‑ša‑a]nritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

lk. Kol. 3′ ú‑e‑ḫa‑an‑da‑r]usich drehen:3PL.IMP.MP

lk. Kol. 4′ kap‑pu]‑⸢u‑ma‑ed⸣‑du

lk. Kol. 5′ LÚ.MEŠDUGU]Dschwer/Würdenträger:{(UNM)} 2!zwei:QUANcar pé‑⸢e‑da⸣‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

lk. Kol. 6′ ša‑a‑ak‑k]i(?)wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ⸢ma‑a‑an⸣wie: LÚ⸢KÚR‑ma⸣Feind:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ u‑u]r‑⸢ke‑en(?)⸣Spur:ACC.SG.C UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar

lk. Kol. 8′ k]u‑iš‑ša‑kánjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C L[ÚKÚR‑ma]Feind:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST [

lk. Kol. 10′ ]x x x x x[

Vs. I bricht ab

r. Kol. 1′ n[am‑ma‑kánnoch:;
dann:

r. Kol. 2′ le‑[enicht!:NEG

r. Kol. 3′ MUK[AM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

r. Kol. 4′ a‑ú‑w[a‑ri‑ia‑aš‑ša‑kánTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG

r. Kol. 5′ ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 6′ ⸢GÍD.DA⸣‑[aš‑ti‑ma‑at(?)

Vs. II bricht ab